習總10 個經典名句 朱克伯格你懂嗎？

被稱為「網絡糾察掌門人」的國家互聯網信息辦公室主任魯煒，近日在美國考察多間科技巨頭，並與谷歌董事長施密特、亞馬遜CEO貝索斯和蘋果CEO庫克等會面，而社交媒體facebook的創始人朱克伯格，更將魯煒奉為座上賓。

朱克伯格親自陪同魯煒參觀facebook的工作園區，全程用普通話進行講解，非常「識做」。其間朱克伯格將魯煒帶到自己的書桌，魯煒發現其書桌上擺放了國家主席習近平的最新著作《習近平談治國理政》（英文版），朱克伯格則解釋，

這本書我也給同事買了，我要讓他們了解中國特色社會主義。

▲ 朱克伯格的書桌上擺放習近平著作。（「中國網」截圖）

讀習作被嘲笑獻媚

由於內地網絡封鎖，Facebook長期被封殺，朱克伯格拜讀習近平的著作，被輿論形容為「擦鞋」，為打入中國市場而獻媚。甚至有網民二次創作，「惡搞」朱克伯格穿上文革裝束，左手抱着《習近平談治國理政》，右手持刺刀的圖畫，諷刺朱克伯格獻媚。

▲ 朱克伯格被網民惡搞。（新浪微博圖片）

十個必讀的經典名句

《習近平治國理政》是本什麽書，能給朱克伯格什麽啓示呢？該書收錄了習近平在2012年11月15日至2014年6月13日這段時間內的講話、談話、演講、答問、批示、賀信等79篇，分為18個專題，並由外文出版社以中、英、法、俄、日、德等多語種出版發行。

今年11月在北京舉行的APEC會議，該書就有送給嘉賓和記者留念。

▲ 習近平的著作被翻譯成多個譯本。（新華社資料圖片）

 

英國《The telegraph》報道，朱克伯格要從書中了解中國特色社會主義，就必須讀懂書中10句經典名句的含義。

1. 敢啃硬骨頭，敢於涉險灘

 Dare to bite into the hard bones，dare to tread on the dangerous shoals

2012年12月，習近平視察廣東時強調，要堅持改革開放正確方向，敢於啃骨頭，敢於涉險灘，不失時機深化重要領域改革。

2. 鞋子合不合腳，自己穿了才知道

Only the wearer knows if the shoe fits his foot

2013年3月，習近平出訪俄羅斯，在莫斯科國際關係學院發表演講，我們主張各國和各國人民共同享受尊嚴，鞋子和不合腳穿着才知道，一個國家的發展道路，只有這個國家的人民才知道。

3. 手莫伸，伸手必被捉

All dirty hands will be caught

2014年1月，習近平在中共第十八屆中央紀律檢查委員會第三次全體會議上發表重要講話，強調要讓每個幹部牢記手莫伸，伸手必被捉的道理。

4. 人生的扣子從一開始就要扣好

The buttons of life should be fastened well from the very beginning

2014年5月4日，習近平在北京大學考察，他在師生座談會上講話指出，青年的價值取向決定了未來整個社會的價值取向，而青年又處在價值觀形成和確立的時期，抓好這一時期的價值觀養成十分重要，就像穿衣服扣扣子，人生的扣子從一開始就要扣好。

5. 物必先腐，而後蟲生 

Worms breed in decaying matter

2012年11月，習近平在十八屆中共中央政治局第一次集體學習時講話指出，黨風廉政建設，是廣大幹部群眾始終關注的重大政治問題，物必先腐，而後蟲生。

6. 開弓沒有回頭箭

The arrow won't come back after you shoot the bow

2013年12月31日，習近平在全國政協新年茶話會上講話，開弓沒有回頭箭，要堅定不移實現改革目標。

7. 刮骨療毒，壯士斷腕

Show courage to scrape the toxins off the bones and act with the bravery to cut off one's own wrist

2014年1月，習近平在中國共產黨第十八屆中央紀委第三次全體會議上講話強調，以刮骨療毒，壯士斷腕的勇氣，堅決將黨風廉政建設和反腐敗鬥爭進行到底。

8. 理想信念就是共產黨人精神上的「鈣」

Ideals and beliefs are the spiritual 「calcium」 of Communist Party members

2014年1月，習近平在黨的群眾路綫教育實踐活動第一批總結暨第二批部署會議上發表重要講話，理想信念就是共產黨人精神上的「鈣」，必須加強思想政治建設，解決好世界觀、人生觀、價值觀這個問題。

9. 打鐵還需自身硬

To be turned into iron, the metal itself must be strong

2012年11月，習近平在黨的十八大結束前在中外記者見面會上講話，打鐵還需自身硬，我們的責任就是與全黨同志一道，堅持黨要管黨，從嚴治黨，切實解決自身存在的突出問題，切實改進工作作風，密切聯係群眾，使我們黨始終成為中國特色社會主義事業的堅強領導核心。

10. 路遙知馬力，日久見人心

As distance tests a horse's strength, so time reveals a person's heart

2013年6月，習近平訪問墨西哥，在墨西哥參議院發表演講，中國有句諺語，叫做路遙知馬力，日久見人心，中拉關係的發展歷程已經並將繼續證明，雙方關係發展是開放的發展，包容的發展，合作的發展，共贏的發展。